damn!
server configurations are so different.
can you try this plugin:
https://wordpress.org/plugins/wp-add-mime-types/
then google for ".gltf mime type"
and then try the different mime types you find, i think you have to somehow put them into the plugin settings and then try if uploading a .gltf file works
